Henda føroysk-spanska orðabókin er ein alneyðug handbók hjá øllum teimum, sum hava áhuga í tí føroyska málinum, um tað so er av praktiskum ávum (t.d. í ferðavinnuni, í sambandi við ymist arbeiði, ella um tú hevur hug at læra málið) ella av ástøðiligum orsøkum (t.d. til at samanbera við onnur norðurlendsk mál til dømis formlæru, merkingarlæru ella søgu). Somuleiðis er tað týdningarmikið verk  hjá øllum teimum føroyingum, sum vilja læra seg málið hjá Cervantes.

Henda føroysk-spanska orðabókin inniheldur:

• Eina holla innførslu í føroyska mállæru
• Meira enn 15.000 orð við teimum ymisku orðatýdningunum alt eftir samanhangi, bæði í serligum høpi og í gerandishøpi.
• Nógv dømi um, hvussu orðini verða nýtt og ein hóp av vanligum orðingum, orðatøkum og øðrum.

Bókin er tí eitt hent amboð, sum nógv kunnu fáa gagn av, t.d. týðarar, tulkar, lærarar, lesandi, ferðafólk, málfrøðingar, og sum heild øll tey, sum brúka, ella vilja seta seg inn í eitt av teimum áhugaverdastu og ókendastu málunum í Norðureuropa. 

---

El presente diccionario feroés - español es una imprescindible obra de consulta destinada a todas aquellas personas interesadas en la lengua de las Islas Feroe tanto por motivos prácticos (turismo, trabajo, aprendizaje del idioma) como teóricos (comparación con otras lenguas nórdicas a efectos morfológicos, semánticos o históricos). También es un recurso indispensable para todos aquellos feroeses que deseen aprender la lengua de Cervantes.

En este diccionario feroés-español se ofrece:

• Una eficaz introducción a la gramática de la lengua feroesa.
• Más de 15.000 entradas y sus diferentes acepciones pertenecientes a diversos campos semánticos, tanto de ámbitos especializados como de la lengua cotidiana.
• Numerosos ejemplos de uso y una amplia selección de expresiones habituales, proverbios, etc …

Se trata, en definitiva, de una utilísima herramienta de la que se beneficiarán por igual traductores, intérpretes, profesores, estudiantes, turistas, lingüistas y, en general, todos los amantes o usuarios de una de las lenguas más fascinantes y desconocidas del norte de Europa.