Jákup í Skemmuni

Jákup í Skemmuni (við dópsnavninum Jákup Pauli Christiansen) er føddur 27. okt. 1951 suðuri í Vági. Júst 12 ára gamal kom hann í Traðir heima á Sandi, har hann vaks upp hjá bóndahjúnunum Annu og Jóhan Sandoy.

Fór á Føroya Fólkaháskúla, í realskúla í Hoydølum og gekk á blaðmannalinjuni á Nordiska Folkhögskolan í Kungälv í Svøríki. Seinni las hann norrønt á Lærda háskúlanum í Odense og leyk cand.phil.-prógv í norrønum málum og bókmentum.

Síðan fyrstu týðingar hansara stóðu í tíðarritinum Glugganum síðst í sekstiárunum, hevur Jákup týtt stívliga 200 bøkur til føroyskt, serliga úr svenskum og norskum, bæði barnabøkur, ungdómsbøkur, stuttsøgur og skaldsøgur og aðrar bøkur og gjørt týðingarstarvið til sítt yrki.

Eitt nú hevur hann føroyskað Selmu Lagerlöf: Gösta Berlings søgu og Keisaran av Portugáliu. Per Petterson: Út at stjala ross. Knut Hamsun: Sveimarar. Torgny Lindgren: Vegurin hjá ormi yvir klettin og Humluhunang. Svenskar stuttsøgur 1-2 eftir 24 svenskar rithøvundar. P.A.Fogelström: Summarið við Moniku. Sven Delblanc: Lívsins aks. SJÓN: Skugga-Baldur og Mánasteinur, drongurin, ið aldri var til. Yvirlit yvir flestar av týðingunum er at finna á rit.fo (Sjá undir limir).

Frá 1973-76 var hann blaðmaður á FJÚRTANDA.

Jákup fekk í 1994 eitt sokallað premium frá Sveriges Författarfond fyri at týða svenskar bøkur til føroyskt, og stutt eftir tað læt sami grunnur honum eitt árs översättarstipendium. Mentanargrunnur Landsins hevur játtað týðingarstuðul til onkra einstaka bók, men ongantíð starvsløn. 

Týðari Jákup í Skemmuni

Barnið
198,00
Gösta Berlings - søga og ævintýr
298,00
Orð at enda
169,00
Hvíta baðhúsið
198,00
Kærleiki
198,00
Hvíta baðhúsið
198,00
Kærleiki
198,00
Til Sibiria
248,00
Úr vetrarskjølunum
248,00
Arvur og umstøður
248,00
Her ruggar ikki rætt
248,00
Tær bestu
248,00
Berlinaraspirnar
198,00
Út at stjala ross
149,00
Alt, eg ikki minnist
248,00
Mánasteinur
198,00
Summarið við Moniku
198,00
Kærleikans breyð
198,00
Beckomberga
129,00
Beckomberga
248,00
Sveimarar
98,00
Sveimarar
148,00
Mánasteinur - Drongurin, ið aldri var til
198,00
Mánasteinur - Drongurin, ið aldri var til
98,00
Orð at enda
169,00
Orð at enda
88,00
Ástarsøga við líknilsum
198,00
Ástarsøga við líknilsum
129,00
3 vinkonur 7 - Aftur frá teimum deyðu
60,00
Berlinaraspirnar
198,00
3 vinkonur 6 - Mordarin, ið græt
60,00
Berlinaraspirnar
88,00
3 vinkonur 5 - Skilnaðarstund
50,00
3 vinkonur 4 - Ballað inn í plast
50,00
3 vinkonur 3 - Tað, sum fer at henda
50,00
3 vinkonur 2 - Vandamikli mussurin
50,00
3 vinkonur 1 - Eitt hol í sálini
50,00
Skugga-Baldur
78,00
Skugga-Baldur
129,00
Skugga-Baldur
129,00
Lívsins aks
68,00
Blankan feld og sterkar labbar
169,00