Fólk uttan fyri oyggjarnar fylgja nógv betur við tí, ið vit gera og megna at gera við bókmentir og mál enn vit geva okkum far um.

25. nov. kl. 11.43 fekk eg bræv frá Lisu Schiøth Wang frá Det Norske Samlaget, sum sigur:  

Prisen i år går til omsettaren Edvard S. Olsen, for hans gode arbeid med å omsette norsk litteratur til færøysk. Juryen har skrive ei fin grunngiving som ligg vedlagt.

Eg lurte på om du kunne sett meg i kontakt med Edvard S. Olsen, og om de på forlaget kanskje kunne hjelpt Samlaget med utdeling av prisen dersom det finst eit naturleg høve.

Sokneprest Alfred Andersson-Ryssts fond er heiður, sum hevur verið latin síðan 1952 grundað á testamenteraða gávu frá sóknarprestinum.

Frá 2019 verður heiðurin annaðhvørt ár latin onkrum, ið hevur gjørt eitt dugnagott arbeiði fyri at styrkja bondini millum Noreg, Føroyar og Ísland.

Grundgevingin er henda:

I 2025 går prisen til den færøyske omsetjaren Edvard S. Olsen. Olsen har eit langt yrkesliv som grunnskulelærar bak seg, og då han pensjonerte seg i 2011 fekk han meir tid til arbeidet sitt som omsetjar. I alt har han no omsett snart 7000 sider til færøysk, særleg av norske forfattarar, mellom desse verk av Ingeborg Arvola, Roy Jacobsen, Kåre Holt, Morten Strøksnes, Knut Hamsun og Sigrid Undset.

Olsen har særleg valt å omsetje historiske romanar, men òg bøker som gir færøyske lesarar innsyn i hendingar og debattar i norsk samtid. Eit slikt døme er omsetjinga av Geir Lippestads Tað, vit kunnu standa við / Det vi kan stå for (til færøysk i 2014). I denne grunngjevinga av årets sokneprest-pris vil komiteen særleg trekkje fram dei gode omsettingane Olsen har gjort av Sigrid Undset sin trilogi om Kristin Lavransdatter (Kransurin, Húsfrugv, Krossurin). 

Omsetjing er tidkrevjande arbeid og timeløna for strevet er låg, ikkje minst i ein liten bokmarknad som den færøyske. Olsens gjennomarbeidde og fine omsetjingar gjer norsk litteratur lettare tilgjengeleg for færøyske lesarar, samtidig som dei bidreg til å sikre at færøyske unge har tilgang til gode færøyskspråklege bøker. I historia til den felles norsk-færøyske målkampen har omsetjingsarbeid vore viktig. Eit tidleg døme er Noregs Ungdomslags økonomiske stønad til omsetting og opptrykk av Robinson Kruso (omsetting ved Sverri Patursson,1914), som vart gitt i gåve til færøyske skulebarn i heile landet. Sokneprest-prisen har og ein lang tradisjon for å verdsetje og trekkje fram omsetjarar som med arbeidet sitt bidreg til å styrkje banda mellom Noreg, Færøyane og Island. Årets pristildeling føyer seg inn i denne tradisjonen.     

Prisen er på 10 000 NOK

Juryen bak prisen: Edit Bugge, Maren Barlien og Øystein A. Vangsnes.